EST-CE QUE TU ME CONNAIS ? · L'ARTICLE · ÉPISODE 02 Lina Stalytė : entre Paris et la Lituanie, Vasaros Naktys raconte le retour à soi Entre la Lituanie de son enfance et Paris, où elle vit depuis près de quinze ans, Lina Stalytė a construit une identité artistique faite de rencontres, de voyages intérieurs et de contrastes. Avec Vasaros Naktys, son premier album entièrement interprété en lituanien, la chanteuse neo-soul jazz retourne vers sa langue maternelle tout en affirmant un univers profondément personnel. [caption id="attachment_5080" align="aligncenter" width="397"] @e2c[/caption] PORTRAIT · MUSIQUE | NEW KG | EST-CE QUE TU ME CONNAIS ? | LINA STALYTĖ « Pour moi, la musique est avant tout un lieu de rencontre. C'est un pont de communication, un lien entre les artistes, le public et les gens qui ne se connaissent pas encore. » — Lina Stalytė Pour Lina Stalytė, la musique n'a jamais été uniquement une histoire de performance. Avant les albums, les concerts ou les studios, il y avait déjà cette envie de chanter et, surtout, de partager. « Je suis juste une fille qui a toujours aimé chanter et partager le chant avec les autres. J'ai beaucoup chanté seule dans ma chambre, mais très vite, j'ai compris que ce qui me touchait le plus, ce n'était pas de chanter seule : c'était de chanter pour les autres ou avec les autres. Pour moi, la musique est avant tout un lieu de rencontre. C'est un pont de communication, un lien entre les artistes, le public et les gens qui ne se connaissent pas encore. » Son entrée dans la musique s'est faite presque naturellement. Quand elle était enfant, ses parents l'encourageaient à chanter pendant les fêtes de famille ou entre amis. Puis un jour, elle accompagne une amie qui prépare le concours d'entrée au conservatoire. « En la regardant, je me suis dit : "Pourquoi pas moi ?" J'ai passé le concours un peu spontanément, j'ai été acceptée, et avec le recul, j'ai l'impression que c'était un rendez-vous avec le destin. » Lituanienne installée à Paris depuis quatorze ans, Lina est arrivée dans la capitale française pour étudier le jazz avant d'y construire progressivement sa vie d'artiste. Aujourd'hui, son quotidien se partage entre l'écriture de chansons, les concerts, la promotion de sa musique, la recherche de nouvelles dates et l'enseignement du chant. Ses chansons parlent souvent « d'amour, d'introspection, de nature et de cette manière qu'a le monde vivant de nous inspirer et de nous transformer ». 01 DEUX TERRITOIRES, UNE ARTISTE Paris et la Lituanie : le yin et le yang de Lina Pour comprendre Lina Stalytė aujourd'hui, il faut regarder dans deux directions. D'un côté, il y a Paris. Une ville de mouvement, de rencontres, de concerts, de jam sessions et de croisements musicaux. De l'autre, la Lituanie : la nature, le calme, l'intuition, les forêts et les lacs. [caption id="attachment_5082" align="aligncenter" width="392"] @e2c[/caption] « Ce voyage entre Paris et la Lituanie est finalement assez récent. Pendant longtemps, je retournais surtout en Lituanie pour voir ma famille ou faire quelques actions de promotion. Tout a changé quand j'ai commencé à chanter dans ma langue maternelle. Depuis la sortie de mon dernier projet en lituanien, j'y retourne beaucoup plus souvent, et cela m'a permis de renouer avec une partie de moi que j'avais un peu laissée de côté. » La Lituanie fait revenir une facette profondément instinctive de l'artiste. « La Lituanie me reconnecte à quelque chose de très profond : la nature, le calme, la douceur, le bien-être. C'est la partie de moi qui court avec les loups, qui danse avec le vent, qui est fascinée par les orages, qui aime marcher sous la pluie, qui passe des heures au bord d'un lac ou dans une forêt. C'est un espace très poétique, très intuitif. » Paris révèle une autre énergie. « Paris, c'est presque l'inverse. Paris fait ressortir mon côté plus extraverti. C'est la ville des rencontres, des jam sessions, des concerts, du mouvement permanent. Musicalement, c'est une ville d'une richesse incroyable. On y croise des artistes venus du monde entier, des styles très différents, des mélanges qui nourrissent énormément ma créativité. C'est aussi une ville où l'on crée beaucoup de liens humains. » « J'aime dire que la Lituanie représente mon énergie yin, tandis que Paris représente mon énergie yang. J'ai besoin des deux pour être pleinement moi. » La nuit fait elle aussi partie depuis longtemps de son imaginaire. Mais son rapport à elle s'est transformé. Si Lina composait autrefois surtout la nuit, elle protège désormais davantage son sommeil et se dit beaucoup plus productive le matin. « La nuit est devenue un moment de retour à moi-même. Après un concert, par exemple, je ne peux pas m'endormir immédiatement. J'ai besoin de plusieurs heures pour redescendre, retrouver le calme et revenir à mon centre. » Elle reste aussi un territoire de création. « Et puis je rêve énormément. Mes nuits sont très riches. Beaucoup d'idées de chansons me viennent pendant mon sommeil. Il m'arrive souvent de me réveiller avec une mélodie, une phrase ou une image, et je les note immédiatement avant qu'elles ne disparaissent. » 02 RETOUR AUX RACINES Vasaros Naktys : revenir à sa langue pour ressentir plus intensément Avant Vasaros Naktys, il y avait Summer Nights. Le projet que Lina présente aujourd'hui en lituanien est d'abord né en anglais. [caption id="attachment_5084" align="aligncenter" width="396"] @e2c[/caption] « En fait, le projet est né en anglais d'abord. J'ai compris que ça allait être un album parce que j'avais beaucoup de chansons que je voulais sortir et qui appartenaient au même univers. J'avais vraiment envie de sortir un album entier, avec beaucoup de chansons qui racontaient quelque chose ensemble. » Parmi ces morceaux, Summer Nights occupait une place particulière. « Et la chanson qui était vraiment, je pense, la plus forte, la plus ancienne et la plus travaillée, c'était Summer Nights, donc ça faisait sens d'appeler cet album comme ça. Et j'ai toujours voulu faire des albums, en fait. C'était ça. » Mais un événement va modifier la trajectoire du projet : son passage à l'Eurovision. « L'idée de le faire en lituanien est venue après mon passage à l'Eurovision. J'ai traduit ma première chanson en lituanien et j'ai pris beaucoup de plaisir à l'adapter. Ça m'a donné envie de tout traduire en lituanien. Et là, ça faisait sens de refaire exactement le même ordre, juste en ajoutant un titre en plus, une nouvelle chanson qui avait été composée. » Ce retour au lituanien n'était pourtant pas seulement une décision artistique ou stratégique. Derrière lui se trouvait quelque chose de plus intime. « Et au-delà des gens, je pense qu'il y avait un désir très fort, intérieur, de revenir à ma langue natale. Les mots lituaniens sont beaucoup plus ancrés dans mon corps parce que ce sont les mots que je prononce depuis l'enfance. C'est la première langue que j'ai apprise, depuis ma naissance, et c'est une langue qui me touche au plus profond, beaucoup plus que l'anglais. » « Je pense qu'il y a plus de force, plus de poids dans ces mots parce qu'ils ont beaucoup plus de vécu pour moi que l'anglais, que j'ai commencé à apprendre à l'âge de 8 ans. Ce n'est pas pareil. » « C'était pour sentir, pour vivre plus intensément et livrer plus de vécu, plus de parcours, plus d'histoire. » Adapter l'album signifiait cependant beaucoup plus que traduire des paroles. « Oui, c'est une vraie réadaptation. La traduction simple ne suffisait pas, parce que je voulais que ça rime et je voulais que ça fasse sens. Du coup, j'ai cherché des métaphores lituaniennes, j'ai cherché quelque chose qui me parle beaucoup. » « Parfois, j'ai même changé le sens, parfois les histoires, mais j'ai cherché le même feeling : que ça représente le même feeling, que ça décrive la même émotion, tout en ayant différentes images. C'était ça le but. » « Ce qui comptait pour moi, c'était de privilégier le son et l'émotion plutôt que la traduction directe. Je voulais que ça sonne d'une certaine manière, que les mots soient groovy, bouncy, percussifs. Du coup, j'ai parfois dû pas mal réinterpréter et réadapter pour que ça fonctionne. » Même certaines références ont été repensées. Là où les paroles anglaises pouvaient évoquer Debussy, la version lituanienne fait apparaître Čiurlionis. « C'était aussi une manière de mettre en lumière les compositeurs, les créateurs, les artistes lituaniens dans mes références. » Cette transformation passe jusqu'à sa propre voix. « Je pense que même ma voix, quand je chante, ne sonne pas pareil en lituanien qu'en anglais. Le timbre de ma voix change un peu, je l'ai observé. Et le public m'a renvoyé la même sensation, la même impression. » 03 SON & STORYTELLING Neo-soul, jazz et récits personnels : une identité qui s'affirme Si le retour au lituanien constitue l'un des piliers de Vasaros Naktys, l'album marque également une affirmation sonore. [caption id="attachment_5085" align="aligncenter" width="390"] @e2c[/caption] « Je dirais que je suis chanteuse neo-soul jazz, et en même temps j'adore raconter des histoires. Donc je dirais aussi singer-songwriter, car l'histoire, le poème et le message de la chanson sont très, très importants pour moi. » « Pour cet album, je voulais vraiment quelque chose de très produit, très travaillé, très emballé, vraiment très neo-soul, et en même temps que ça reste suffisamment acoustique pour que les chansons puissent aussi sonner en acoustique quand je les joue avec des musiciens. » Son identité musicale porte nécessairement la trace de son parcours. « Je dirais que je suis une voyageuse, que je raconte un parcours très spécifique de la Lituanienne à Paris, et que ça se sent dans ma manière de chanter en anglais et aussi en lituanien. » « Ça se sent dans l'influence parisienne, française, avec certaines expressions que je traduis. Et les gens qui comprennent le français et ma langue natale, ou l'anglais, vont aussi le sentir : j'ai vraiment un background de quelqu'un qui a passé presque 15 ans à vivre à Paris. » À ÉCOUTER PENDANT LA LECTURE Lina Stalytė — Vasaros Naktys Entrez dans l'univers sonore de l'album pendant la lecture. L'album se construit également comme un paysage. « Je veux que la personne se sente à la mer, qu'elle se sente en train de regarder les vagues, au moment de l'année ou de la journée qui lui plaît. » « Chaque chanson correspond à un moment différent de la journée : le matin, le coucher de soleil, la nuit… Et on termine, bien sûr, avec Summer Nights, qui est la chanson du coucher de soleil. » Pour donner forme à cet univers, Lina est arrivée avec les fondations de ses chansons. « En fait, moi, je venais vers lui avec des accords, des chansons, des mélodies, des paroles, et lui, il m'aidait à créer tout un arrangement autour, à choisir les instruments, la rythmique, la batterie. » « Il a aussi trouvé des musiciens qui ont enregistré avec moi. Et il a vraiment contribué énormément. On a co-composé cet album ensemble. On a coécrit. » Mais derrière les arrangements, les rythmiques et la production, l'histoire personnelle reste le point de départ. « Toutes les histoires sont très personnelles. Je me suis vraiment inspirée de mon propre parcours pour écrire cet album. » « Moi, je pense que quand on est honnête et qu'on livre quelque chose d'humain, de vécu, ça touche forcément des gens. Et on ne peut pas choisir. Parfois ça touche les gens, parfois non. C'est l'auditeur qui choisit. » « Moi, ce que je peux faire de mon côté et sur quoi je peux être vraiment sûre, c'est que je livre le plus vrai de moi-même, le plus honnête. Et si ça touche et ça parle à l'auditeur, bah tant mieux. » « Et je laisse à chacun créer sa propre histoire, son propre imaginaire de ce que la chanson lui représente et lui fait ressentir. » 04 RETOUR À SOI Myliu savo kūną, le slow living et la Lina libre Cette recherche d'honnêteté prend une forme particulièrement directe dans Myliu savo kūną. À travers le morceau, Lina parle d'amour et d'acceptation du corps, mais son propos va au-delà de l'apparence. [caption id="attachment_5086" align="aligncenter" width="384"] @e2c[/caption] « C'est vraiment une invitation pour moi aussi et pour l'auditeur de prendre le temps de s'apprécier, de s'aimer, de se donner des compliments, de prendre soin de soi, de son monde intérieur autant que de son apparence. » « C'est vraiment ce petit temps qu'on attribue à soi pour revenir à soi. Et on peut commencer par le corps, parce que le corps, c'est quelque chose de très tangible. On peut vraiment le toucher, c'est concret. » « Et je pense que ça, c'est parfois le plus difficile à aimer. Parce qu'on le voit tout le temps, on se compare. Et c'est mon invitation à se donner un peu d'amour, car c'est comme ça qu'on peut se détendre et fleurir. » « Je pense qu'on est touché par l'intention. Mon travail en tant que chanteuse, ce n'est pas forcément de dire les mots, c'est de vivre les mots. » « Et quand je les vis, j'arrive à vibrer une certaine intention, une certaine énergie dans le mot. Et c'est cette énergie qui peut être perçue par celui qui écoute. En tout cas, c'est mon intention. » « Et parfois, je me dis que ne pas connaître les mots, ça ajoute aussi un côté un peu exotique qui permet de voyager par défaut. » Dans une époque où l'écoute musicale est souvent fragmentée et accélérée, Lina a également choisi de matérialiser Vasaros Naktys en vinyle. « Parce que déjà, j'aime les beaux objets, et aussi, c'est précieux de savoir que quelqu'un écoute un vinyle en entier, un côté, sans skipper. » « Et j'apprécie et j'aspire au slow living. J'espère que ce vinyle peut être non seulement un objet de décoration, mais aussi une invitation à revenir à un tempo lent. » CE QUE L'ON DÉCOUVRE DE LINA Retrouver celle qui « court avec les loups » À la fin de Vasaros Naktys, quelle Lina reste-t-il lorsque l'on retire l'image publique de l'artiste ? Sa réponse nous ramène presque exactement au début de l'histoire : à la nature, aux forêts, à la Lituanie et à cette partie d'elle-même qu'elle retrouve progressivement. « Je dirais la facette libre de Lina. Celle qui lâche prise, qui réunit les gens, qui célèbre avec les autres, ensemble, dans une grande forêt, dans la nature. » « C'est une partie de moi que je n'ai pas vraiment explorée depuis des années à Paris, et là, je sens qu'elle revient. » Un morceau en particulier semble cristalliser ce retour : Dream. « La chanson Dream permet vraiment de l'illustrer. Elle parle de ce côté sauvage que la nature nous offre, de la possibilité de se reconnecter à soi-même à travers elle. Parfois, la nature, avec des éclairs, des tonnerres et d'énormes orages, peut nous aider à ressentir plus facilement ce qu'on traverse, nous, en tant qu'humains, et à le canaliser. » « Dream parle justement de ces grandes forêts lituaniennes, où on a des rituels, où on célèbre la nature, où on se réunit et où on est un avec elle. C'est cette facette-là de moi que j'ai envie de retrouver et d'offrir davantage. » Vasaros Naktys apparaît moins comme un simple passage de l'anglais au lituanien que comme un mouvement beaucoup plus profond : retrouver une partie de soi sans effacer toutes celles que le voyage a fait naître. Entrer dans l'univers de Lina Stalytė Écouter, regarder, suivre l'artiste ou découvrir l'édition vinyle. ●   NEW VINYL! ▶   YOUTUBE ◎   INSTAGRAM FACEBOOK NEW KG Culture · Musique · Talents · Histoires INSTAGRAM FACEBOOK X SPOTIFY © NEW KG · EST-CE QUE TU ME CONNAIS ?